THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 大河之歌 | 压制:xqtsss | 字幕:大傅 仅供交流 严禁商用
EPIC FILMS 出品 双语字幕合并：秋楓灬落葉 EPIC FILMS Presents
大河之歌/不屈者 APARAJITO (THE UNVANQUISHED)
原着：BIBHUTIBHUSAN BANERJEE Based on the Novel by BIBHUTIBHUSAN BANERJEE
Starring
KARUNA BANERJEE
KANU BANERJEE
SMARAN GHOSAL PINAKI SENGUPTA
SANTI GUPTA SUDIPTA ROY
SUBODH GANGULI KALI ROY
Cinematography by SUBRATA MITRA
Art Direction by BANSI CHANDRAGUPTA
Sound by DURGADAS MITRA
Edited by DULAL DUTTA
Production Manager ANIL CHOUDHURY
Processing by BENGAL FILM LABORATORIES
Sound Recorded on STANCIL-HOFFMAN and RCA Systems
Distributed by AURORA FILMS
Music by RAVI SHANKAR
编剧 导演：SATYAJIT RAY Produced, Written, and Directed by SATYAJIT RAY
贝拿勒斯 孟加拉 1327 (1920 C.E.) BENARES BENGALI YEAR 1327 (1920 C.E.)
你的眼镜 Your glasses.
还有朱砂 And sindoor.
-你在外面看见小淘猴了吗? -有猴子进来了? - Did you see the monkey outside? - Did a monkey get inside?
我是说你的宝贝儿子 I meant your precious son.
没看见 No, I didn't.
我给他煮了牛奶 他却跑了 I boiled some milk for him, but he ran off.
这里街坊的孩子们真是... And the boys in this neighborhood...
这么乱哄哄的城市 我哪看得住他? This is a bustling city. How can I keep an eye on him?
这附近不是有个学校吗? Isn't there a school nearby?
最起码我能放心一会儿 At least I could stop worrying for two seconds.
你要出去? Are you going out?
-那有煮好的牛奶 -不是给Khoka煮的吗 There's boiled milk. - You said it was for Khoka.
-给你也煮了 -真的? - For you too. - Really?
在厨房的小碗里 In the small bowl in the kitchen.
这牛奶真不错 The milk's good.
-你会去市场吗? -去 要带什么东西? - Would you go to the market? - Of course. What should I get?
-我想跟你说 不过 -又担心钱? - I'll tell you, but - - Thinking about the money?
-不用付现金 -你能赊账? No need to pay cash. - He'll give you credit?
你觉得我这印医理疗是白干的吗? You think I give Ayurvedic treatments for free?
那就去弄点芥子油 煤油 还有garam masala（调料） Then get some mustard oil, kerosene, and garam masala.
再看看有没有 绿豆 And see if you can get some mung dal -
绿豆红扁豆都行 either mung or masoor.
Apu想吃khichuri Apu's been asking for khichuri
打那天吃完 老喊着要吃 ever since he had some the other day.
还要别的吗? Anything else?
今天就要这些吧 That'll do for today.
能弄点好paan masala（调料）吗? Can you get some good paan masala?
-要什么牌子的? -我不知道 - What brand? - I don't know.
楼上大姐给过我一点 The woman upstairs gave me some.
你问问什么牌子 我明天去弄 Find out the brand and I'll get some tomorrow.
我撞见一个我认识的卖糖果的 I ran into a sweets seller I knew.
他说他有风湿病 Says he has rheumatism.
-我给他送药去 -真的? I'm taking him this medicine. - Really?
我可以跟他要点贝拿勒斯奶油 很出名的 I could ask him for some Benares cream. It's famous.
我知道 I know.
要吗? Shall I get some?
你先送药吧 Let the medicine work first.
好 All right.
Gayatri Gayatri.
Gayatri 听我说 Gayatri, listen.
你今天没去恒河净身? Aren't you going to bathe in the Ganges today?
不去净身的话 没法得救赎 If you don't, you won't get salvation.
他们刚来 让他们先安定下来 They just got here. Let them settle in first.
他们会去恒河净身的 They'll bathe in the Ganges
还会敬奉Vishwanath and pay homage to Vishwanath,
一切都会好的 all in good time.
Shambhu! Shambhu!
水! Water!
Apu 等一下 Apu, wait.
你跑了一早上 不饿吗? Don't you get hungry running around all morning?
你在外头吃东西了吧? Did you have something outside?
-什么? -Laddu（特色甜食） What? - Laddu.
真的? Really?
还有peda（同为甜食）! And some peda too!
-Ray先生在家吗? -不在 - Is Mr. Ray at home? - No.
我借了他的日历 I brought him a calendar.
昨晚回来太晚了 没还 I got home too late last night to give it to him.
-我能放他房间吗? -放吧 Shall I put it in his room? - Yes.
好的 All right.
日历每年都会出版一次 We bring one out every year.
所有重要的神圣节日都在上面 You'll find all the important holy days in it.
节日被标成红色的 The holy festivals are marked in red.
容易记住 You can't miss them.
这是说 "我们来拜你 湿婆神 That means "We bow before you, Lord Shiva,
哦 不争的神 O peaceful one,
哦 Shambhu O Shambhu,
已新月为点缀 ornamented with the crescent moon
已蛇为装饰 and adorned with serpents,
你们施了最大的礼 you who wield the divine bow
驱散了黑暗" and dispel the darkness."
"哦 世界的主宰 "O Lord of the world,
那些投靠你并受到庇佑的人 those devoted to you are the blessed ones.
他们尊崇你为圣 Those who worship you are the holy ones.
那些颂赞你的人..." Those who sing your praises..."
"看啊! "Look!
她用手摸了Krishna的脸 She weeps with her head on Krishna's breast.
等等 我要去告诉我哥哥" Wait till I tell my brother."
这时候Jatila飞快的拉着她的哥哥Ayan Then Jatila quietly takes her brother Ayan
来到她的藏身之处 说... to her hiding place and says...
"哥哥 看 看那儿 "Brother, look there.
看你妻子Radha干嘛呢 See what your wife Radha is up to.
她用手摸了Krishna的脸 She weeps with her head on Krishna's breast.
等等! 他们这是要去哪儿?" Wait! Where did they go?"
与此同时 Radha对Krishna说 For in the meantime Krishna had told Radha,
"把花放到我的脚上供着我 "Lay flowers at my feet as an offering,
我就把我的沙丽弄成 and I shall take the form of Kali,
Ayan最喜欢的女神的形状" Ayan's favorite goddess."
想试试摆石锤吗? Want to try swinging a club?
不要? You sure?
那我继续了 Then allow me.
过来 Come here.
-楼上那个男的叫什么? -Nanda先生 - Who's the man upstairs? - Nanda-babu.
告诉他 我妈妈的火柴用光 Tell him your mother has used up all the matches
还有 我妈妈不在家 and your father isn't home yet.
就说 我妈要两根火柴 就两根 Say your mother needs two matches - just two.
Nanda先生 Nanda-babu.
-谁啊? -我 - Who's there? - Me.
"我" 是谁? "Me" who?
哦 进来 Oh, come in.
-你想要什么? -火柴 What do you want? - Matches.
-干吗用? -我妈要 - What for? - Mother wants them.
你妈要? 等等 Your mother does? Just a minute.
这是我的药 你瞧 我生病了 That's my medicine. I'm sick, you see.
医生说每天都得吃 The doctor says to take it every evening.
给 Here.
她说 就要两根 She said just two.
为什么? 整盒拿走 我有很多 Why? Just take the box. I have more.
听着 Listen.
告诉你妈妈 Nanda先生说 Tell your mother Nanda-babu says
她不用还了 she needn't return them.
您的嗓音真不错啊 先生 You have a fine voice, sir.
有礼了 Greetings.
看起来您也是名歌手啊 It seems you are a singer too.
曾经唱过 I used to be.
-您是住在附近吗? -怎么了? - Do you live nearby? - Why do you ask?
我正想在哪儿能讨杯茶喝 I wondered where I might drink some tea.
天气凉了 我这嗓子也干得厉害 It's turned chilly, and my throat is sore.
看见没 我这随身带着茶叶呢 See? I've been carrying my tea leaves around.
看到了 跟我来吧 我住的不远 Certainly. Come with me. I live close by.
-您不介意? -没事 - You don't mind? - No.
我叫Kalicharan Banerjee 老家是Satkhira. My name is Kalicharan Banerjee, originally from Satkhira.
神知晓一切 God knows if it's all right.
妈 我也想喝 I want some too.
等会 先给他们端过去 Later. Take theirs out first.
回来给你加糖 Then come back for the sweets.
别洒了 Don't drop it.
来 Here we are.
您的儿子很能干啊 Your son's very helpful.
来 来 Here.
茶真不错 Excellent tea.
您的儿子呢? Where's your son?
-是个好孩子 -Khoka? He's a good boy. - Khoka?
啊 在这呢 Ah, there you are.
周二我带你去Teota宫参加宴会 Tuesday I'll take you to a feast at the Teota palace.
-你来吗? -他会去的 Will you come? - Of course he will.
每年 Every year
他们都要在那儿宴请婆罗门教众 they host a feast for Brahmans there,
他们给我发请柬了 and they send me an invitation.
我带你的儿子去 你不介意吧? You wouldn't mind if I took your son?
哪里的话 Not at all.
我不怕告诉你 I don't mind telling you
我宁愿饿着自己也要存钱 I've managed to save about 400 rupees
到现在已经攒了400卢比 by practically starving myself.
可能还有100 Another hundred or so
我打算找个正派人家的姑娘 and I can get myself a bride
做老婆 from a decent family.
如果没有自己的家庭 一个人怎么会幸福呢 One can't be happy without a family of one's own.
你说是不是? Wouldn't you agree?
好了 我走了 Well, I'm off.
Hari先生? Hari-babu?
你有没有听说谁家姑娘... You wouldn't know of a girl -
没有 没有 I'm afraid I don't.
好吧 再见 All right. Good-bye.
Pandey一家去看Ramlila演出了 The Pandeys have gone to the Ramlila performance.
要不你也带Apu去看看 Perhaps you could take Apu.
他还没看过呢 He's never seen it.
-你说什么? -能帮我拿一下吗? What do you say? - Could you take these?
怎么了? What's wrong?
你没事吧? What's the matter?
你发烧了 什么时候开始烧的? You're burning up. When did this start?
我 去市场 I went to the market,
然后去卖糖果的那儿拿奶油 then to the sweets seller for the cream,
然后到山坡上做晚祷 then to the ghat for evening prayers.
然后 我爬台阶的时候就 Then, as I was climbing the steps -
别说了 快躺下 That's enough. Lie back.
Apu去看烟花了 Apu's gone out for fireworks.
用不着他 Why do you need him?
我们叫个大夫吧? Shouldn't we call a doctor?
-别 别麻烦了 -不行 不能听你的 - No, don't bother. - I'm not listening to you.
真不用 听着 No, listen.
你看... Look...
小包里有些草药 there are some packets of herbal medicine
就在那个盒子里 in that tin box.
给我吃点就行了 Give me a dose.
跟姜或蜂蜜混在一起 Mix it well with ginger or honey.
试试 也许有效 Let me try that for now. It might work.
如果还不好 明天再说吧 If not, then we'll see tomorrow.
去陪陪你爸 他不太舒服 Sit with your father. He's not well.
过来 Come here.
坐这儿 Sit down.
你去看烟花了吗? 都什么样的? Did you get fireworks? What kind?
带闪的 银星的 Sparklers, silver stars,
还有带响儿的 and whistlers.
这儿的烟花比村儿里的好 哈? Fireworks here aren't as good as back in the village, huh?
你在哪儿看的烟花 屋顶上? Were you watching the fireworks from the roof?
-这是谁啊? -Shambhu Who's that? - Shambhu.
Shambhu是谁? Who's that?
他住在Kukurgali 是印度斯坦人 He lives in Kukurgali. He's Hindustani.
你朋友教你英语了? Your friend who teaches you English?
好啊 I see.
"Apu是个好孩子"用英语怎么说 What is "Apu bhalo chhele" in English?
请人家进来 Invite him in.
他要去放炮竹 He's going to set off firecrackers.
-你想跟他一起去吗? -想 - You want to go with him? - Yes.
那就去吧 Go on, then.
-觉得怎么样了? -好多了 - How are you feeling now? - Much better.
给 Here.
你可吓坏我了 You gave me a scare.
你东奔西跑的 肯定是着凉了 You must have caught a chill from all your running around.
别那么拼了 你现在挣的钱够了 Take things easy now. You're earning enough.
听我说 Listen.
-什么? -过来坐一会儿 - What? - Come sit for a while.
我得去给Apu搭个铺 I have to make up a bed for Apu.
你今晚可以在床上睡 You'll sleep on the cot tonight.
卖糖果的跟我说 有个房子要招租 The sweets seller told me about some lodgings.
真的? Really?
就在大庙附近 Near the Man Mandir palace.
二层 双房南向 Two rooms facing south on the second floor.
7卢比 Seven rupees.
市场和学校都很近 对Khoka好 Markets and schools nearby. Khoka won't have a problem.
等你好了我们再商量吧 We'll discuss it later. You get better first.
Khoka干嘛呢? What's Khoka doing?
你没听见吗? Can't you hear him?
这家伙! 滚开! Look at that! Go away!
贝拿勒斯哪都好 就是猴子多 Benares is a nice place except for the monkeys.
我也觉得! I should say!
-你要出门? -我得去河边 You're going out? - I have to go to the ghat.
你还发着烧呢! But you had a bad fever!
我好多了 药管用了 I'm fine. The medicine worked.
但是那么多台阶 上上下下的... But up and down all those steps again...
唉 Excuse me.
来人啊! Help me!
我们晚上没听到什么动静 We heard nothing during the night.
看完演出 回来已经很晚了 We got back late from the performance.
早上也没什么事啊 Nothing in the morning either.
我妻子是在去石阶的路上 My wife was on her way to the ghat
听说他突然昏倒了 when she heard he'd fallen down unconscious.
可别受伤啊 I hope he wasn't hurt.
能不受伤嘛 台阶都是石头的 He must have been. Those are stone steps.
他的胸淤住了 For one thing, his chest is congested.
这房子太潮 This room is damp.
门窗都要关好 Keep the doors and windows closed
他不能再着凉了 so he's not exposed to cold.
来个人跟我去 Someone must come with me.
我给他开点药 I'll prescribe some medicine.
我去 I'll go.
如果你有芥子油和樟脑 If you have mustard oil and camphor,
加热以后 给他搓搓胸和背 heat some and rub it on his chest and back.
-有用的 -好的 That will help. - All right.
您觉得怎么样? What do you think?
有什么需要 尽管开口 If you need anything, let me know.
千万别客气 Please don't hesitate.
Ray先生? Mr. Ray?
夫人 Ma'am.
夫人 你是在弄槟榔吗? My dear, are you preparing paan?
滚! 快滚! Get out! Right now!
我走 我只是想要点槟榔 I'm going! I just wanted some paan.
你说什么? Did you say something?
水... Water...
要喝水? You want water?
恒河... Ganges...
Apu 快起来 Apu, get up.
快去河里打点水 Go get some water from the river.
拿上罐子 快点回来 Take this pot, and hurry back.
等等 披上这个 Wait. Put this on.
Khoka... Khoka...
他马上就回来了 He'll be back any minute.
Khoka回来了 Khoka's back.
过来 Come here.
这是Apu This is Apu.
给你二姥爷行礼 Pay your respects to your great-uncle.
他多大了? How old is he?
十岁了 He's ten now.
-他什么时候佩戴圣带的? -来贝拿勒斯之后 - When was he given the sacred thread? - After we came to Benares.
你跟我去吗? Will you come with me?
叔叔 我还没决定. I can't make up my mind, Uncle.
我想过离开这儿 I hadn't thought of leaving here.
我都不知道你要来 I didn't even know you were coming.
我最近总来 I always come around this time.
我不知道你现在情况那么糟 I had no idea you were so badly off.
是啊 你信里说过要来 Yes, you did write that you were coming.
-他们人怎么样? -都是好人 - What are these people like? - They're good people.
我听说他们对我的工作很满意 I've heard they're happy with my work.
他们想带我一起去Dewanpur They want to take me with them to Dewanpur.
我还没决定 I can't make up my mind.
你好好想想 Think it over.
我在这儿还会呆几天 I'll be here a few more days.
如果你跟我去 If you come stay with me,
住的地方没问题 其他的你也不用操心 the place will get lived in, and you'll have all you need.
好好想想 Think it over.
你去吧 Run along now.
来 Listen.
去桌子那儿 打开抽屉 Go to that table and open the drawer.
是下面那层 No, the next one.
把皮袋子给我 Bring me that leather pouch.
进来 Come in.
-您叫我? -你会跟我们一起走吧? - You called? - You're coming with us, right?
-去哪? -他们没跟你说? - Where? - Didn't they tell you?
我们下个月要搬去Dewanpur We're going to Dewanpur next month.
我说过如果你做的不错就带你一起去 I told you I'd take you along if I liked your work.
我希望你跟我们一起走 I hope you'll come.
你在这儿有亲戚吗? You have relatives here?
家里也没什么人了吧? 那就跟我们去吧 And no one back home? Then come with us.
好的 Very well.
还有Moksada说你没什么食欲 By the way, Moksada says you've lost your appetite.
你没发烧吧? You don't have a fever?
没事? 那就好 You feel all right? Good.
Sukhen拿上这个 Sukhen, take this.
告诉家里人 我们回来了 And go tell the other house that I'm back.
妈! 火车! Mother! A train!
我把火生好了 你们吃的够吗? I lit the stove. You have enough food?
够 今天的够了 Yes, all we need for today.
那我明天再来 Then I'll be back tomorrow.
有什么需要就跟我说 Just let me know if you need anything.
还不知道你叫什么 You didn't tell me your name.
Nirupama Nirupama.
我要离开一个星期 I'll be leaving in a week or so.
这段时间你能把生活安定下来吧? Will you be settled in by then?
Apu明天跟我去 Apu, come with me tomorrow.
你可以学着当祭司 You can learn your duties as a priest.
把叶子和香檀放到神像上 Place some tu/si leaves with sandal paste on the deity.
花 And now some flowers.
现在把神像 Now take the deity -
要先洗一下 No, wash them first.
你怎么了? What's the matter with you?
从早上就开始磨叽 You've been sulking since this morning.
病了? 不高兴了? Are you sick? Are you sad?
想贝拿勒斯了 Do you miss Benares
还是想村子了? or the village?
你喜欢Mansapota这儿吗? Don't you like it here in Mansapota?
告诉我怎么了 谁找你麻烦了？ Tell me what's wrong. Have they been rude to you?
你的祭司做的怎么样? Have you been doing your job properly?
这里的人都很好 These are good people.
只要别让他们不高兴 我们的日子就安定了 If we keep them happy, our livelihood is secure.
靠这个过几年 将来也许 Put up with it for a few years. Then, with any luck -
妈? Mother?
-怎么了? -我想上学 - What? - I want to go to school.
-去哪上? -学校 - Go where? - To school.
-哪儿的学校? -就在附近 学校可好了 - Where? - Close by. It's a good school.
你怎么知道? How do you know?
我去看过 I went and saw it.
-那你祭司的事怎么办? -学校是下午上课 - What about your work? - School is in the afternoon.
-你能兼顾吗? -能 - Can you do both? - Yes.
学校不收费吗? Doesn't school cost money?
谁出钱? Who'll pay for it?
你一点钱都没有? Don't you have any money?
Keshab先生? Keshab-babu?
点心准备好了吗? Are the refreshments ready?
还有半个小时 Only half an hour left.
Jagadish先生! Jagadish-babu!
我来处理 校长 I'll see to it, sir.
Baikuntha! Baikuntha!
欢迎 欢迎 Welcome.
-欢迎 -坐 坐 - Welcome. - Be seated.
-你在教什么? -孟加拉语 先生 What are you teaching them? - Bengali, sir.
"文学的萌芽与分支" "The Shoots and Stalks of Literature."
"支" 是什么意思? What does "stalk" mean?
告诉我们 Tell us.
"支"的意思是 是 "Stalk" means... um -
是"茎杆"的意思 It means "a stem."
很好 Good.
你读读看 Let's hear you read.
"孟加拉的大地 "The Land of Bengal
哪里的大地 绿意盎然... Where is the greenest land of all...
哪里的嫩草 另脚深陷 where on tender grass your feet must fall?
哪里的谷物 在午后阳光中摇曳 Where grain sways on sunny afternoons
哪里开放着红色莲花? and the blushing lotus blooms?
就是我们的孟加拉 绿意盎然的孟加拉 It is our very own Bengal, the greenest land of all.
画眉鸟和知更鸟在哪里欢唱? Where do thrush and robin sing?
卷尾燕在哪里跳跃 Where do fork-tailed drongos swing,
优美的天鹅在哪里戏水? and where do elegant swans swim?
织巢鸟又在哪里筑巢 Where do weaverbirds nest again
雨燕在哪里啼叫? and the swallows cry for rain?
就在我们的孟加拉 绿意盎然的孟加拉 In our very own Bengal, the greenest land of all.
在什么样的土地上会讲一种 In what land do they speak a tongue
充满灵魂渴望的语言? that fills your soul with yearning?
在哪里你能听到 Where do you hear the clear tones
源自心灵的清朗嗓音?" of a baul whose heart is singing?"
签名呢? 这是23号的 Where's the signature? This is the 23rd.
怎么把这事给忘了? How can you remember so much but forget that?
快拿去签 Go get it signed.
啊 Apurba Ah, Apurba.
进来 Come in.
你妈妈还好吗? Is your mother well?
检查官很看好你 The inspector was very pleased with you,
我也看好你 and I was as well.
我一直很关注你的学业 I've been keeping an eye on your progress.
我跟Abinash先生说过 I've spoken to Abinash-babu about you.
他已经是班里的尖子生了 He's far ahead of the average student.
我们对你有很高的期望啊 你知道吗 We have high hopes for you, you know.
我们呢 会尽量的提供 For our part, we'll provide you
全面的学习方法 帮你进步 with every means to advance in your studies.
不过你要是真想成为一名好学生 But if you really want to be a good student,
还得更加努力啊 you'll have to work hard.
特别是... In particular...
你得提高你的英语水平 you'll have to improve your English.
你喜欢读书吗? 我说的不是课本 Do you like to read? I don't mean textbooks.
关于旅行的 Books about travel,
或者伟人传记 or the lives of great men,
还有浅显易懂的科学书 or books about science, written in simple language.
如果我给你这样的书 你会看吗? If I give you books like that, will you read them?
他当然会 Of course he will.
好的 这个书柜里... Good. Here in this bookcase...
我有很多这样的书 I have lots of books like that.
如果你不博览群书 If you don't read books like these,
是很难长见识的 you can't broaden your mind.
我们生活在这孟加拉的偏远角落 We may live in a remote corner of Bengal,
但这并不意味着 but that doesn't mean
我们的见识 that our outlook
就是短的 should be narrow.
这是关于北极的 This is about the North Pole.
在这本书里你能看到 Anyone who wants to know about the aurora borealis
神秘的北极光 or how the Eskimos live
还有爱斯基摩人的生活 will find it all in there.
这是大卫·利文斯敦的游记 This is about Livingstone's travels.
你能学到很多非洲的知识 It will teach you about Africa.
这是一本关于创造发明的书 This is The Story of Inventions.
你可以了解到很多创造发明 You can learn all about inventions in here.
这些是著名科学家传记 These are biographies of famous scientists:
伽利略 阿基米德 Galileo, Archimedes,
牛顿 法拉第... Newton, Faraday...
看! Come look!
这是太阳 地球和月亮 These are the sun, the Earth, and the moon.
月亮绕着地球转 当转到这儿 The moon circles the Earth, and when it gets here,
这个影子就是日食 the shadow is called an eclipse.
Apu 起来 该吃饭了 Apu, get up. It's time to eat.
脚这么凉 The food's getting cold.
进来 Apurba Come in, Apurba.
你在区里考了第二名 坐吧 You came in second in the district. Sit down.
-不用了 -没事 坐 - That's all right. - No, sit down.
你会继续读大学吧? You're going to continue your studies, aren't you?
继续读的话 学校会给你10卢比奖学金 If so, you can get a scholarship of ten rupees.
我可以帮你在加尔各答安排安排 I could help make arrangements for you in Calcutta.
-你有好好想过吗? -想过 先生 Have you given it any thought? - Yes, sir.
-你会继续读? -是的 先生 - You'll continue on? - Yes, sir.
在加尔各答? 学文还是学理? In Calcutta? Arts or sciences?
好的 Good.
你在哪儿有地方住吗? You have anywhere to stay there?
有亲戚吗? Any relatives?
好吧 这是个问题 Well, that shouldn't be a problem.
跟你妈说了吗? Have you spoken to your mother?
还没 Not yet.
-你能说服她吗? -我尽量 - Think you can convince her? - I'll try.
-怎么这么晚? -我考了区里的第二名! - Why so late? - I was second in the district!
-什么意思? -只有一个人排在我前面 - What's that mean? - Only one boy ahead of me.
真的? Really?
我应该可以拿到奖学金 I might even get a scholarship.
因为考得好给的钱 Money for doing well on my exams.
-多少? -每月10卢比 - How much? - Ten rupees a month.
10卢比? Ten rupees?
不过只有我去上大学才能拿 But only if I continue my studies.
这样啊? Is that so?
是啊 你以为现在就能领吗? Of course. Think they'd give it to me just like that?
我得去加尔各答上学才有 I have to go study in Calcutta.
你知道这是什么吗? You know what this is?
-那你是要去上大学了? -为什么不上? - Then you're going? - Why not?
人家都去上 Everyone does.
所以校长才把我叫去 That's why the headmaster called me in.
他给了我一个地址 让我放心 He gave me addresses and said it will be fine.
那谁来付钱? And who'll pay for it?
付什么钱? 学校收一半的钱 Pay for what? College will be half free.
我每月有10卢比 我再找个活干 I'll get ten rupees a month, and I'll find work.
那我怎么办? 把我扔一边儿? What about me? Am I to be tossed aside?
你不在这儿做祭司 他们还会照顾我吗? Think they'll take care of me if you stop being their priest?
那我就不能上学了? 我就得做祭司? So I can't study? I have to be a priest?
为什么不? 你是祭司的儿子 难道你还想当省长啊? Why not? You're a priest's son. You want to be a governor?
-对! -再喊! - Yes! - Quiet!
-是不是你指东我就不能向西? -对! - So everything has to be your way? - Yes!
外边有蛇 看蚊子不把你吃了 There are snakes out here. The mosquitoes will eat you up.
-回去 -我不 Come back inside. - No.
别使性子! 你可以去加尔各答了 Don't be childish! You can go to Calcutta.
怎么去? 你在这都过不下去 How? You won't be able to manage here.
我说过吗? 我只是要仔细考虑一下 Did I say that? Just think it through first.
-你还打我了! -对不起 不会再打了 啊 - You slapped me! - I'm sorry. I won't do that again.
进来 给你看点东西 Come on. I have something to show you.
看 Look.
这是谁的? Whose is that?
还记得我在贝拿勒斯工作过吗? Remember when I worked in Benares?
你知道我存了多少吗? You know how much I saved?
三十二卢比 Thirty-two rupees.
这钱算存对了 我会给你一部分 Good thing I did. I'll give you some.
够你过一个月的 It'll get you through a month.
-看校长给我什么了 -这是什么? - Look what the headmaster gave me. - What is it?
这叫地球仪 这是地球 It's called a globe. It's the Earth.
这些线表示国家 These lines are countries,
蓝色的是大海 and the blue is ocean.
你知道加尔各答在哪儿吗? You know where Calcutta is?
-七点半了! -过来看下我把东西都放在哪里 - It's 7:30! - Come look where I've put things.
-没事 -不行 看看 - That's all right. - No, come look.
这是你喝水的杯子 这是你的头油 Here's your drinking glass, and your hair oil.
这是你的碗 里面放了些糖 Here's your bowl, with some sweets in it.
这些是调料 These are spices,
还有 这是我做的酥油 and here's some ghee I made.
你的衬衣和背心在书的下面 Your shirts and vests are under these books.
你的腰布和褥子在一块儿 And your dhoti is with your bedding.
还有两封明信片 一到了就给我写信 And two postcards. Write the minute you arrive.
把这放进去 Put these in there.
这是Teli家给的5卢比 Here are five rupees from the Teli family,
还有这25卢比 是我给你 and 25 from me.
拿一卢比在身上 买火车票 Keep one rupee on you for the train ticket.
路过Nirupama家 去问候一下 And stop in at Nirupama's on your way.
他们这些年为你也操了不少心 They've done so much for you.
-我的地球仪放哪儿? -你得自己拿着 - What about my globe? - You'll have to carry it.
拿好钥匙 Keep the key safe.
-我走了 妈 -等等 - I'm off. - Wait.
有什么消息 记得写信 Write me with all the news.
自己在城里小心点 Be careful getting around the city.
别吃奇怪的东西 小心生病 Don't eat strange food or you'll get sick.
火供节的时候要是放假 就回来 Come home at the puja festival if you get a few days.
你可曾被伤痛困扰? Have you ever tripped and hurt yourself?
要是没有 If not, you'll have plenty of opportunity
就最好提前准备 in the future.
这时候你的朋友 神奇止痛油 That's when this amazing balm
就会来帮你解除疼痛 will come to your aid like a trusty friend.
来一个吧 朋友? How about you, my friend?
您好 您好Akhil先生吗? Excuse me. Are you Akhil-babu?
有什么事? What is it?
-我这有封信 -什么信? - I have a letter. - What letter?
Arboal学校 校长写的信 From the headmaster of the Arboal school.
让我看看 Let me see.
坐吧 Sit down.
嗯 Paresh写信跟我提过 Yes, Paresh wrote to me about this.
你是来上学的 对吧? You've come here to study, right?
你带钱了吗? You have any money?
我妈给我30卢比 Mother gave me 30 rupees,
买完火车票后 so I have 29 rupees and six annas left
还剩29卢比零6毛 after paying train fare.
我能在这儿租间房子吗? Can I rent a room here?
我只有一间房能租 I only have the one room,
先将就住 but we'll make do.
-租金多少钱? -这个... - How much is rent? - Well...
你能在印刷店工作吗? can you work in the printing shop?
晚上 你白天上完课? At night, after your classes during the day?
可以 Good.
从这上楼梯 你就能看见了 Go up those stairs and you'll find the room.
上去之后一直走 It's right in front. I'll be right up.
"亲爱的妈妈 我已经安全抵达 "Dear Mother, I've arrived safe and sound.
Akhil先生安排了我的住处 Akhil-babu has arranged for my stay.
我会在他的印刷店工作 来抵房租 I'll be working in his printing shop instead of paying rent.
我的房间里有电灯" I have an electric light in my room."
我吗 老师? Me, sir?
还好吗? What's going on?
你还真敢在CCB上课的时候睡觉？ Couldn't you find a better place to sleep than CCB's class?
你哭了? Are you crying?
来 接下来两节课都不用上了 Come on. We have two free periods after this.
我们去溜达溜达 Let's take a walk.
Apu你想出海吗? Apu, wouldn't you like to go abroad?
可以啊 在船上找个活儿干 Sure. Find me a job on a ship.
严肃点 I'm serious.
我们一起去旅行怎么样? What do you say we go traveling together?
啊? Well?
你就没有梦想? Have you no ambition?
就算有机会出去 You'd stay here, like a frog in a well,
也要在这儿坐井观天? even if you got the chance to go?
为什么啊? Why?
我妈不会让我去的 Mother would never let me.
为什么t? Why not?
她甚至不想我坐三个小时的火车来加尔各答 She didn't even like me making the three-hour trip to Calcutta.
-那你是怎么来的? -跟她吵了一架 - How'd you manage? - I put up a fight.
要是我没有梦想 就不会在这儿了 If I had no ambition, I'd have stayed there.
-在老家我还有个工作呢 -工作? I even had a job there. - A job?
-做什么? -当祭司 Doing what? - I was a priest.
真的?你是家传的? Really? Was that your family profession?
你会戴圣带?有留婆罗门式的辫子吗? You wear the sacred thread? No Brahman's pigtail?
你知道我们错过两节课了吗? You realize we missed two periods?
这可坏事了 That was a big mistake.
应该告诉Pranab替我们点名 We should have told Pranab to answer for us at roll call.
PNG的课 点名可以找人替 There'd have been no problem in PNG's class.
你是不是长高了? Have you gotten taller?
瘦了 Then you've lost weight.
收到我的信了吗? Did you get my letter?
不理你 I'm not speaking to you.
怎么了? Why?
你7号就放假了 今天几号了? Your break began the 7th. What's today?
我还得干活啊 I had some work.
你就是不愿意回来看妈 还不承认 Admit you didn't want to come see your mother.
天黑了会着凉的 It's evening. You'll catch cold.
快出来 Come out of there.
你在哪儿吃什么? What do they feed you there?
-什么都有 -有什么? - All kinds of stuff. - Like what?
扁豆 米 鱼 蔬菜 Lentils, rice, fish, vegetables.
-谁做? -有个厨子 - Who cooks? - There's a cook.
他做的好吗? Is he a good cook?
比我好? Better than me?
下次你再回来 给我带几个贝壳扣 Next time you come home, bring me some shell buttons.
听见了吗? You hear me?
把书放一边去 Put that book away.
-跟我说说 -说什么? Tell me. - Tell you what?
加尔各答都有什么? What have you seen in Calcutta?
-什么都有 -比如? - All kinds of things. - Like what?
有维多利亚纪念馆... The Victoria Memorial...
Whiteway Laidlaw... Whiteway Laidlaw...
Hogg市场 动物园... Hogg Market, the zoo...
威廉堡 Fort William.
Kalighat大庙? The temple at Kalighat?
是啊 有一天... Yes, just the other day.
那... That...
还有Keoratola. and Keoratola.
是什么啊? What's that?
-燃烧的石阶 -什么? - A burning ghat. - What?
一个火葬场 A cremation grounds.
你上街的时候有小心吗? Are you careful out on the streets?
你什么时候能毕业 找个工作啊? When will you pass your exams and get a job?
到时候我就跟你去住 好吗? I'll come stay with you then, all right?
你愿意跟我住吗? Will you let me?
也许我没那个命 不知道还能不能等到那一天? Perhaps it's not my fate. Who knows if I'll live that long?
-不要乱说 -你以为闹着玩啊? - Nonsense. - You think it's funny?
要是我得了重病呢? What if I get seriously ill?
没准儿的事 It happens.
我这身体大不如前了 My health isn't what it used to be.
夜里老觉得有点烧 还头晕 Every evening I feel feverish and dizzy.
胃口也不好 I have no appetite.
我总想跟你说来着 一直没张这个嘴 I've often thought of telling you, but I never have.
你又不会放弃学业 来陪我 You're not about to quit your studies
对吧? to come stay with me, are you?
等你挣钱了 你会管我吧? When you earn money, will you arrange treatment for me?
会吗 Apu? Will you, Apu?
强身健体啊 朋友 Build your bodies, my friends
要变强壮 Make them strong
柔韧灵活啊 我的儿 Be flexible and limber, my boy
技艺惊人 Amaze us with your feats
好好来啊 慢慢来 Take it nice and slow
强身健体啊 朋友 Build your bodies, my friends
技艺惊人啊 我的儿 Amaze us with your feats, my boy
强身健体啊 朋友 Build your bodies, my friends
Apu 要槟郎吗? You want some paan?
Nirupama家的邀请你听见了吗? Did you hear what Nirupama said?
听见没? Did you?
嗯 Yes.
你会去的吧? You'll go, right?
-为什么? 她问我还几次了 -我周一有课 - Why? She's asked many times. - I have classes Monday.
少上两天课又怎样? What's it matter if you're two days late?
你体谅我一下 我不能逃课 You wouldn't understand. It does matter.
体谅什么? 所有人放假都多待一两天 What's to understand? Everyone takes an extra day or two.
你过了一星期才回来 You were a week late getting here.
年前都没假期了 There are no holidays until New Year.
他们盼着你去呢 They're so happy to see you.
你去不去? Will you do it?
走开 Move.
别碍事 Out of the way.
早上来不及收拾 There's never time to pack in the morning.
我每次都得跑着去赶火车 I always have to run for the train.
日出是六点十五 Sunrise is at 6:15.
到点叫我 Wake me up in time.
妈 怎么不叫我? Mother, why didn't you wake me up?
我迟到了 Now I'm late.
-我走了 -钥匙 - I'm off. - The key.
-东西带齐了吗? -没时间看了 Did you check everything? - There's no time.
一张 到Sealdah车站 One for Sealdah Station.
火车进站了! Here comes the train!
没赶上火车 I missed the train.
那怎么办? What will you do?
我明儿再走 I'll go tomorrow.
你的课不要紧吧? Your studies won't suffer?
想吃点什么? Would you like something to eat?
等会吧 A little later.
亲爱的Apu怎么不常写信了? Dear Apu, why don't you write regularly?
没有你的消息我很担心 I worry when I don't hear from you.
象神节的时候有空吗? Do you have a break during the Ganesh puja?
如果有 就回家 If so, come home.
已经两个月没见你了 I haven't seen you in two months,
太想你了 and I long to see you.
如果你的钱不够 If you don't have enough money,
我再给你寄 I'll send you some.
"亲爱的妈妈 象神节我没空 "Dear Mother, there is no break
很快就要考试了 during the Ganesh puja, and I have exams soon.
如果我回家 我的课就落下了" If I don't stay in Calcutta, my studies will suffer."
家里有人吗? Anyone home?
我本想每天都来坐坐 但是老有事 I think of stopping by every day, but I never get around to it.
-你还好吧? -挺好 坐吧 Are you well? - Yes. Sit down.
有Apu的消息吗? Have you heard from Apu?
-嗯 -他好吗? - Yes. - Is he well?
你儿子真上进 Your son is a real gem.
应该让他结婚了 You should get him married.
有个儿媳妇 你就不用再愁了 With a daughter-in-law, your worries would be over.
看看你孤零零的 You're all alone.
我想每天来看你 哪有空啊 I think of visiting you every day, but there's never time.
不是这事就是那事 It's always one thing or another.
昨天我女婿从Kalna来 Yesterday my son-in-law arrived from Kalna.
他和他爸爸在哪儿开店 He and his father work in a shop they have there.
你可不知道那儿的事! You can't imagine the goings-on there!
俩儿子 还有孙子们 Two sons, and grandchildren too.
当妈的一死 The mother died,
不到半年当爹的就又娶了! and five months later the father remarried!
阿姨? Auntie?
睡着了? Were you sleeping?
-怎么又开始烧了? -哦 我 Has your fever gone up again? - Oh, my.
我也没办法啊? What will I do with all those?
-干嘛不进去? -我再坐一会 - Why don't you go inside? - In a while. Sit down.
我现在没空儿 I can't stay now.
我还得去准备Umi的咳嗽药 I must go prepare medicine for Umi's cough.
要是晚上有空儿 我再来 I'll come by this evening if I can.
希望你能好起来 And I hope you won't be cross,
我们给你叔叔写信了 but we've written to your uncle.
给他写信干嘛? Why did you do that?
他一个老头子 He's an old man.
你给Apu去信儿了吗? Did you write to Apu?
他这两天 He has time off from school
有时间休息 today and tomorrow.
那他回来吗？ Is he coming?
-要不我给他写封信? -别! Shall I write to him? - No!
如果他回来... If he comes...
我希望是他自己想回来 he has to come on his own.
他还有学业 He has his studies,
还要考试 正是要紧的时候 and exams are around the corner.
他最好待在那儿 可别给他写信 It's best he stay there. You mustn't write him.
答应我 答应我 Promise me. Give me your word.
我先走了 我会再来得 I'm going now, but I'll come by again.
其他人也应该会来的 So will the others.
门开着呢 要我关吗 There's a door open. Shall I close it?
-一会儿 我自己关吧 -好吧 - I'll do it later. - Very well.
这些 我放走廊上吧 I'll leave these on the veranda.
嘿! Hey!
-你怎么会在这儿啊 -怎么不会? I never expected to find you here. - Why?
这两天不得回家? Weren't you going home for two days?
回你的村子 Mansapota 对吗? To your village - Mansapota, was it?
没回 Nah.
在家学不进去 刚睡着了 I can't study there. I just fall asleep.
-你妈妈不会生气吗? -不会 我心里有底 - Won't your mother be angry? - No, I took care of that.
我给她寄了汇款 I sent her a money order
Akhil先生给我的津贴 from a bonus Akhil-babu gave me.
哦 我说呢 I see.
你不紧张吗? Aren't you nervous?
有一点 A little.
圣诞节考试 我还没准备好 I'm not quite ready for the chemistry exam.
-来一根? -不了 - Want one? - Nah.
来嘛 Go on.
看车! Watch out!
有你的信 There's a letter for you.
把这个印了 Put this on the press.
你妈妈来的? From your mother?
Niru阿姨写的信 我妈病了 From Niru-di. Mother is ill.
严重吗? Is it serious?
别哭了Apu Don't cry, Apu.
父母不可能一辈子守着你 Parents don't stay with you forever.
已然这样了 就让它过去吧 What happened had to happen.
你现在应该好好把你妈的后事办了... Now you should perform the shraddha...
然后留在这 and then stay on here.
你做祭司挣的也不少 You'll earn enough as a priest.
孩子... My boy...
这是要去哪儿? Where are you off to?
为什么? What for?
我得考试. I have exams.
你妈的后事怎么办? And your mother's shraddha?
我会在Kalighat大庙办 在加尔各答好好照顾她 I'll take care of it in Calcutta, at the Kalighat.
完 THE END
字幕翻译：大傅